"Pakar Pembuangan Sisa Merbahaya".
Saya tak percaya mereka kalah.
Saya tak percaya awak beri 6 markah.
Jadi apa awak ada untuk saya hari ini?
Cuma, uh, ton-tong ini.
Baiklah, pipi manis.
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Oh, saya akan ambil masa berhari-hari bersihkan kotoran ini!
Apa benda itu?
Terjemahan: chris-jabai
Tak, perkara terbaik ialah jangan buat apa-apa.
Okey, Ejen McGee?
Cuma jaga kawasan dan tunggu sampai kami ke sana.
Okey.
Ejen kes di Norfolk bunyinya macam baru.
Awak nampak teruk.
Semua wanita suka mendengar itu, Tony.
Jika awak ada masalah atau sesuatu,...
...jangan duduk sebelah saya dalam trak.
Huh, ada kebaikannya kena selsema.
Awak nak beritahu doktor tentangnya?
Kamu berdua sedia untuk pergi?
Uh, semua siap.
Uh, ya... Ducky dan Jackson dalam perjalanan ke sini.
Oh... Tuhan!
Oh, Tuhan. Maafkan saya.
Saya...
Apa yang awak letak dalam kopi awak?
- Kopi. - Okey.
Saya akan turun ke bawah,...
...dan dapatkan awak secawan lagi.
Itu bukan kopi.
Jumpa kamu dalam trak.
Saya tak pernah lihat Gibbs tanpa kopi waktu paginya.
Kita dalam situasi bahaya, Kate.
Ya, ada beberapa kegunaan,...
...untuk asid hidrofluorik di pangkalan Tentera Laut.
Biasanya digunakan untuk membersihkan permukaan logam.
Sangat mudah menghakis, menyerap ke dalam kulit manusia,...
...menghancurkan tisu-tisu lembut dan mereputkan tulang.
Dari keadaan mayat ini, dia tak lama dalam tong itu.
Saya rasa kurang dari 24 jam.
Kes asid tak cerna paling teruk pernah saya lihat.
Hei.
Lebih baik keluarkan Michael Jackson keluar dari situ,...
...sebelum dia hilang.
Mari, McGee, tolong saya ambil ukuran untuk lakaran.
- Dia pakai Cracker Jacks, Dok? - Ya.
Semestinya tersenarai.
Kita tak kan dapat cap jarinya,...
...tetapi di lengan kirinya,...
... sedikit kulit melekat...
...dan beberapa perubahan warna.
- Tanda lahir? - Mungkin.
Saya boleh beritahu lebih bila saya bawa dia pulang.
Pengkalan data DNA Tentera Bersenjata boleh berikan padanan.
Mereka tertunggak. Aku tidak akan berharap,...
...pada apa-apa sekurang-kurangnya 48 jam.
Saya dengar cerita tentang Ejen Khas Gibbs.
Cuma separuh yang benar.
Masalahnya, cari sendiri mana yang separuh lagi.
Dengan prosedur pemeriksaan ketat seperti mereka,...
...mungkin dibunuh di pangkalan.
Dia melepasi pemeriksaan kereta.
Maksudnya dia dibunuh oleh orang dalam.
Ya, tuan.
Ada sesiapa dilaporkan hilang?
Ada seorang kelasi UA minggu lepas, tapi dia dijemput di rumah.
Penyelamat ikan paus?
Ya, tuan.
Mereka menggangu kami berminggu-minggu.
Kenapa awak tak tembak saja?
Saya pernah teringin.
Selamatkan ikan paus!
Kita perlu jaga kawasan jenayah,...
...sehingga dilepaskan oleh Gibbs.
Saya akan beritahu bahagian keselamatan.
Gibbs mahu NCIS kekal dalam kawalan.
Jadi...
Saya patut tinggal di sini?
Mm-hmm.
Kami akan lepaskan awak secepat yang kami boleh.
Okey.
Kenapa awak suruh dia tinggal di sini?
Kerana saya boleh.
Itu jelas penyalahgunaan kuasa.
Tenanglah, dia baru.
Dijangka untuk didera.
Ia seiring dengan kuasa.
Ini bukan minggu rayuan di Sigma Chi, Tony.
Mesti awak lebih seronok masa di kolej.
Saya memang lebih seronok di kolej.
Betulkah?
Sebenarnya, tulang struktur muka awak masih utuh.
Dengan gambar ini, Abby akan buat contoh model dengan komputer.
Bukan model yang sama rupa,...
...tapi dia akan buat yang termampu.
Abby sedang hubungi Gibbs.
Ah. Uh, boleh awak?
Dah tentu.
Selamat pagi, semua.
Mana Ducky?
Kat sini, Jethro.
Dah dapat nama?
Kami bagus, tapi kami tak sebagus itu.
Apa yang awak ada pun dah bagus, Duck.
Uh, kematian adalah daripada kecederaan benda tumpul.
Terdapat retakan pada belakang tengkorak.
Itu saja?
Tidak.
Ingatkah perubahan warna pada lengan,...
...yang kamu fikir mungkin tanda lahir?
Nampaknya ia bukan.
Saya tingkatkan secara fizikal. Lihat.
Nampak macam ujian Rorschach.
Itu sebahagian dari tatu yang dikaburkan oleh asid.
Apa itu?
Itu ekor ikan lumba-lumba.
Mangsa kita ialah seorang tentera kapal selam.
Mungkin tekaan yang bagus.
Kamu tahu, sejarah tatu sangat menakjubkan.
- Orang Mesir...
- Berapa banyak kapal selam di pelabuhan?
Uh, Saya...saya buat salinan,...
...dari laporan pergerakan harian.
Seorang wanita dari Thebes, ya, kuburnya menunjukkan dia bahawa,...
Sistem susunan fail yang menarik, McGee.
3 kapal selam Los Angeles kelas serangan di pelabuhan pada masa ini,...
Satu lagi di dok kering.
Ada 5 semuanya, tapi Philadelphia berlepas pukul 0600 pagi.
Dapatkan saya salinan jadual kapal Alfa.
Saya buat sekarang.
Sekarang, ini nonrepresentational gaya tato geometri.
Bagaimana jika mayat itu dimasukkan ke dalam asid,...
...bukan sahaja untuk hilangkannya, tetapi untuk...
tetapi untuk memastikan ia tak dapat dikenalpasti.
Mungkin pembunuh tidak mahu kita tahu tentera kapal selam telah mati.
- Mungkin. - Ejen Gibbs!
Jadual Alpha.
Semua krew dalam kapal selam telah dikira.
- Termasuk Philadelphia? - Ya, tuan.
Krew kapal selam mati,...
...tapi tiada yang hilang.
Identiti si mati telah dibuang.
Seseorang ambil alih tempat dia dalam kapal selam itu.
Seorang penyamar?
Mari jumpa Komander Skuadron Kapal Selam.
Uh, Awak akan mengelak Kapten Veitch.
Apa?
Um, saya pernah jumpa dia sekali.
Um, dia boleh jadi sangat... tegas.
Dan awak rasa tak boleh jadi sangat tegas?
Um, Saya pasti awak boleh, tuan.
Awak beritahu saya seseorang bunuh,...
...salah seorang ahli krew saya untuk ambil tempat dia?
Saya rasa ia kemungkinan yang benar.
Bukan dalam perhatian saya, Ejen Gibbs.
Bolehkah anda mengambil risiko itu, Kapten?
Mesti seseorang yang baru.
Ini bukan main-main.
Baiklah.
Saya akan naikkan taraf keselamatan di sekeliling bot di pelabuhan.
Saya akan periksa kad ID setiap ahli krew dengan rekod perkhidmatan mereka.
Bagaimana dengan Philadelphia?
Ia dah keluar.
Saya rasa awak kena panggil ia balik.
Ejen Gibbs, Philadelphia akan menyertai latihan Nato di Atlantik,...
...dan teori awak...
...sangat spekulatif, jika tidak masuk akal.
Saya tak ada sebab panggil ia balik.
Dan hantar Ejen Khas Todd dan saya untuk bertemu dengannya...
...dan temuduga ahli krew yang baru.
Kehadiran seorang wanita di dalam kapal selam sangat tidak menyenangkan.
Awak tahu itu.
Saya tahu.
Tak ada Ejen yang boleh awak bawa bersama kamu?
Saya ada.
Kate, keluar.
Gembira kamu faham.
Saya tak faham.
Maafkan saya?
Jangan beritahu saya bagaimana nak jalankan siasatan.
Ya, saya ada Ejen lain yang boleh jalankan tugas,...
...tapi tiada yang sebagus Ejen Khas Todd.
Sebelum ini, dia bekerja dengan untuk Perkhidmatan Rahsia Presiden,...
...dilatih sebagai perintis.
Saya tak kisah dia dilatih untuk apa. Dia perempuan!
Dan perempuan tidak boleh ditunjukan di dalam kapal selam!
Cif Patterson, melaporkan ke bilik mesin.
Apa ini, Victoria England?
Lelaki dengan cerut dan arak, sementara perempuan hirup teh di bilik lain?
Saya lebih layak dalam siasatan ini berbanding Tony.
Menggantikan saya kerana saya cukur kaki dan bukannya muka,...
...sangat tidak logik dan bukan untuk kebaikan kes.
Awak claustropobia?
- Tidak. - Bagus!
Saya pergi?
Jangan lupa untuk cukur.
Saya rasa saya lebih teruja untuk menyelam dalam kapal selam nuklear,...
...dari terbang dengan Air Force One.
Kita lihat jika awak masih teruja bila sampai di sana.
Ejen Khas Gibbs.
Ejen Khas Todd.
Selamat datang ke Enterprise.
Maaf kaku naik cuma sekejap.
Helikopter sedang menunggu.
Bagaimana kita nak ke kapal selam dari friget?
Berenang?
Hampir.
Saya tak nampak kapal selam.
Kamu nampak ia sekarang?
Dek kosong. Hac selamat.
Tenggelamkan bot.
Buat kedalaman 250 kaki.
Tengelamkan bot Buat kedalaman 250 kaki.
Cif Pemerhati ialah Satu M-C.
Selam! selam!
Selam! selam! selam!
250 kaki dan melepasi.
Selamat datang ke Philadelphia.
Saya Komander Peters.
- Ini X.O saya, Leftenan Komander Akron. - Tuan.
Ejen Khas Gibbs, Ejen Khas Todd.
Boleh saya tolong, puan?
Tidak, saya baik saja.
Apa kata kita ke bilik pegawai?
- X.O, jaga Con. - Aye, aye, Skipper.
COB, saya ada Con.
Saya dah kaurantin 5 lelaki seperti yang diminta.
Mereka kata awak akan beritahu saya.
Beritahu saya, Ejen Khas Gibbs.
Salah seorang dari lelaki itu mungkin bukan dia yang sebenarnya.
Saya rasa susah nak percaya.
Mayat ditemui di Norfolk.
Tidak dapat dicam, mungkin sengaja dibuat begitu.
Kami ada sebab yang bagus untuk percaya dia tentera kapal selam.
15 orang krew awak adalah baru.
4 disingkirkan oleh x-ray pergigian.
6 dikeluarkan kerana etnik dan bentuk badan.
Jadi itu saja?
Konklusi awak berdasarkan anggapan.
Anggapan yang kukuh.
Saya temuduga semua sebelum mereka masuk dan periksa fail peribadi...
...sebelum mereka jejakkan kai atas bot ini.
Kami mahu peluang yang sama, Skipper.
Awak akan dapat temuduga awak, Ejen Gibbs,...
...tapi awak kena faham bot ini akan mulakan latihan A-S-W.
Alatan Perang Anti-Kapal Selam.
Kapal selam musuh cuba menyelinap masuk dalam kumpulan tempur.
Kami ditugaskan untuk memintas da rosakkan ia,...
...secara teorinya.
Salam satu kapal selam kita jadi musuh?
Augusta.
Skipper ia dan saya bertaruh sebotol Stoli siapa yang menang.
Jadi awak kena faham kenapa saya,
...perlukan 5 lelaki itu kembali bertugas secepat mungkin.
Kami ada alasan yang lebih kukuh,..
...menghalang seorang dari mereka meneruskan tugas, Skipper.
Saya mahu COB, untuk faktor keselamatan,...
...untuk halang mereka dari bercakap antara satu sama lain.
Itu dah dipastikan.
COB.
Cif bot.
Terima kasih.
Sama-sama.
Ah, ia makin menjadi.
Ya, nampak macam ia jadi semakin kacak.
Dia ada dagu yang kuat.
Saya setuju. Macam Cary Grant.
Saya rasa lebih kepada Hugh Grant.
Ada berita tentang kandungan perut?
Baiklah.
Ada berita buruk dan berita baik.
Saya benci bila awak main permainan ini, Abby.
Baiklah, mari kita selesaikannya.
Makanan terakhirnya ialah Big Mac dan kentang.
Mungkin separuh dari orang dalam kem makan itu untuk tengah hari.
Saya harap awak boleh jumpa sesuatu yang lebih eksotik.
Tandoori, contohnya.
Dan berita baiknya?
Saya tahu apa dalam sos istimewanya.
Masuk.
Pegawai Kecil Drew?
Ya, tuan.
Sila duduk.
Ya, tuan.
Boleh berikan kami cap ibu jari kanan awak?
Itu akan jari cap ibu jari kanan awak yang lain, Pegawai Kecil.
Oh.
Maaf, tuan.
Saya agak gementar.
Di sini kata awak dari Boston.
Boston Selatan, sebenarnya, tuan.
Ada perbezaan?
Kalau awak dari Boston, ada.
Kamu cuma, uh...
...menyertai kapal ini dari,...
Topeka, tuan.
SSN 754 dari San Diego.
Ada awak minta Sonar?
Ya, puan.
Saya bercakap dengan perekrut tentangnya.
Saya suka dengan elektronik.
Saya bina amp gitar sendiri semasa saya masih kecil.
Awak tercalon masa berumur 19, Pegawai Kecil Thompson?
Selepas keluar dari sekolah tinggi, tuan.
19?
Itu agak tua untuk graduan sekolah tinggi.
Saya dapat Mono. Saya di rumah masa tahun awal.
Mereka masukkan saya semula.
Boleh saya tahu tentang apa ni?
Tidak.
Saya perlukan cap jari awak.
- Apa yang mereka tanya awak? - Benda bodoh.
- Tentang sekolah tinggi saya... - Thompson!
Awak dengar kata dia.
Tiada perbincangan tentang temuduga.
Aye, aye, COB.
Pegawai Kecil Thompson menipu tentang graduan sekolah tinggi pada umur 19 tahun.
Dia terhenti dan lihat ke kiri.
Biasanya respon kepada jawapan tipu.
Jika dia lihat ke kanan, dia sedang mengingati,...
- ...satu memori - Memory.
Awak dapat latihan perantis.
Saya dapat beribu temuduga.
Selepas beberapa ketika awak akan mula dapat beberapa ilmu.
Kenapa Thompson tipu tentang umur?
Saya tak tahu.
Kenapa kelasi Riggs tipu tentang perkahwinan?
Kenapa Pegawai Rendah Drew tipu tentang setahun di kolej?
Mungkin Riggs kahwin secara senyap dan Drew tak pernah habiskan pengajiannya.
Semu orang ada sesuatu untuk ditipu...
...maknanya kita tak ada apa-apa.
Sonar, masih tiada tanda dari Augusta?
Tiada, tuan.
Mari buat satu pusingan lagi.
Aye, aye, tuan.
Saya difahamkan awak dah selesaikan temuduga awak.
- Untuk sekarang. - Saya perlukan mereka bertugas di stesen.
Saya bimbangkan keselamatan bot awak, Skipper.
Kebimbangan awak akan dihargai.
X.O, suruh COB arahkan lelaki itu kembali bertugas.
Aye, aye, Skipper.
Bagaimana kalau seseorang boleh memberi ancaman dari dalam?
Kami terdedah dengan apa-apa saja perkara.
Klorin dalam udara yang dikitar semula boleh membawa maut kepada krew.
Air masin dalam kotak bateri boleh menyebabkan letupan.
Peluru misil dan torpedo secara jelas berbahaya.
Saya boleh teruskan, tapi apa gunanya?
Masalahnya, salah seorang dari lelaki itu adalah penyamar.
Saya tak percaya itu adalah masalahnya.
Saya percayakan setiap lelaki itu sebagai krew.
Saya akan buat temujanji untuk naikkan awak ke atas.
Kami akan pergi, Skipper...
...bila kami dah siap.
Bukan sebelumnya.
Awak betul, Abby. Dia agak kacak.
Ya.
Malangnya dia tak nampak seperti salah seorang dari suspek Gibbs.
Mungkinkah gerak hati ketua emas kita yang tepat salah kali ini?
Saya perlu emailkan gambar lelaki ini kepada Tony dan,...
...lihat jika ada sesiapa di Norfolk yang kenal dia.
Awak dah nampak?
Ya, ia sedang keluar.
Jadi awak kesunyian seorang di sana, sayang?
Oh, awak tak bersendirian.
Saya bersama Ejen Khas McGee.
Ucap hello.
Hei, McGee. Bagaimana dengan Sig awak?
Uh....
Perlu pergi, Abbs.
Bagaimana dia kelihatan?
- Siapa? - Abby.
Dia kedengaran comel.
Bukan jenis awak.
Bagaimana awak tahu itu?
Pernahkan awak teringin nak tatu di punggung, McGee?
Saya tak rasa begitu.
Jadi jangan bercakap tentang dia lagi.
Buat salinan dan edarkan di sekeliling kem.
Lihat jika ada sesiapa yang kenal.
Saya dah dapat target, tuan!
- Jarak? - 6,100 ela.
Bearing?
035 berdekatan.
- Kedalaman? - 450 kaki.
Kemudi, putarkan 095. 15 darjah bawah paras air.
Aye, tuan. Kemudi, 095. 15 darjah bawah paras air.
Cap jari yang kita ambil padan dengan rekod perkhidmatan mereka.
Jika ada penyamar,ianya bukan dari 5 yang kita temuduga.
Boleh jadi juga.
Bagaimana kalau dia ada di bot yang lain?
Itu saja yang masuk akal.
Pembunuh itu tidak hanya hilangkan mayat itu.
Dia hilangkan ciri-ciri identiti yang boleh dikenalpasti.
Kalau ia ditemui, dia tahu ia akan,...
...mengambil masa antara 24 ke 48 jam,..
- ...untuk AFDIL dapat padanan DNA. - Apapun rancangan dia,...
...mesti dalam jangka masa itu.
Dalam masa itu, hanya Philadelphia satu-satunya bot yang keluar.
Mana awak dapat rekod itu?
Pejabat kakitangan di Norfolk.
Bagaimana kalau seseorang telah menukar rekod perkhidmatan,...
...sebelum kita atau Komander Peter dapat tahu?
Maknanya penyamar itu bekerja di dalam pejabat kakitangan.
Atau ada rakan subahat.
Petunjuk sonar seperti Augusta!
6,100 ela!
- Sasaran bearing? - Masih 035 berdekatan.
- Kita dapat menyekatnya, Skipper. - Jarak?
- 6,000 ela dan mendekati, Skipper. - Saya dapat awak, Jimmy.
Saya perlu hubungi ibu pejabat NCIS sekarang!
Jarak untuk sasaran 5,800 dan mendekati.
Tak boleh, Ejen Gibbs. Saya hampir menang sebotol Stoli.
WEPS, dapatkan saya cara tembakan.
Botol vodka awak terpaksa menunggu, Skipper.
Saya perlu bercakap dengan ibu pejabat sekarang!
Kita perlu lepaskan hubungan dan pergi ke kedalaman periskop.
Ya. Apa-apa pun yang terjadi,..
Saya tak akan hentikan latihan ini,...
...supaya awak boleh bercakap dengan orang di rumah.
Biar saya betulkan awak, Skipper.
Ada ancaman atas bot ini.
Ancaman yang sebenar.
Ini bukan permainan.
- X.O. - Tuan?
Pastikan kedalaman awak 150 kaki.
Sonar, lihat jika awak boleh bertahan.
Bawa kami ke kedalaman periskop.
Aye, aye, tuan.
Kedalaman 150 kaki.
Perlahankan semua hingga 2/3. Bersedia ke kedalaman periskop.
Saya beri awak 2 minit, Ejen Khas Gibbs.
Mereka sedang hubungi orang awak.
2 minit.
COB, kenapa kita hentikan serang ke atas Augusta?
Polis itu kena buat panggilan telefon.
Ada kaitan dengan siasatan mereka ke atas kami, kan?
Tidak. Kenapa awak nak fikir begitu, Pegawai Kecil?
Dinozzo.
Tony.
Hei, boss.
Ada awak jumpa lelaki itu?
Tidak. Boleh jadi sesiapa antara 5 orang itu.
Apa gerak hati awak kata?
Saya perlukan awak cari, siapa yang ada akses,...
...kepada rekod perkhidmatan Philadelphia.
- Awak rasa ia dah diubah? - Tekaan yang bagus.
- Itu bukan tekaan. - Dan kenapa awak tanya?
Saya tak tanya. Ia satu...
...kenyataan yang pasti.
Saya ada berita baik dan berita buruk, Abby.
- Saya benci balas balik. - Mana dulu?
Buruk.
Tiada DNA sama dengan mangsa kita. Komputer AFDIL masih rosak.
Okey. Baik.
Saya tahu kenapa Hugh Grant tak sama dalam gambar.
Okey, masa balas awak dah habis. Beritahu saya kenapa.
Gibbs rasa satu dari rekod perkhidmatan telah diubah.
Jadi semua ini membazir masa?
Sebaliknya.
Kita perlu dapatkan gambar kesemua 5 ahli krew itu,...
...dari sumber tersendiri.
Itu lebih lama dari pengecaman DNA.
Saya ada gambar setiap kumpulan kriket yang saya pernah main,...
...dari tingkatan dua sehingga ke enam atas.
Kamu tahu, di tahun akhir, kami buat bahagian peringkat akhir.
Saya cuma simpanan.
Saya tahu ada petunjuk di sini.
Semua kapal ada gambar krew.
Ya.
Ya!
Saya muat turun gambar dari laman web,...
...tentang 5 suspek itu dari pekerjaan sebelumnya!
Awak patut lihat saya berbaju putih.
Saya agak kacak,...
...walaupun saya sendiri yang cakap.
- Bila kelasi melapor diri di Norfolk,...
...kami muat turun fail perkhidmatan mereka.
...kemaskini jika perlu dan buat salinan untuk kegunaan kelasi.
Awak kemas kini gambar mereka?
Hanya untuk kemasukan semula dan kenaikan pangkat.
Kebanyakan kemaskini berkaitan anugerah, nilai kerja,...
...status perkahwinan.
Jadi jabatan awak boleh tukar apa-apa saja dalam rekod perkhidmatan?
- Ya. - Cap jari.?
- Kami boleh, tapi kenapa kami nak buat? - Siapa yang uruskan Arahan Kapal Selam?
Semua orang. Kami tak asingkan orang mengikut arahan tertentu.
Dan berapa ramai orang bekerja di sini, Leftenan?
4 pegawai, 12 sukarela dan 47 orang awam.
Sangat ramai.
Mereka tak fikir begitu. Kami telah dilonggokkan sejak Iraq dengan,..
...semua penukaran masuk dan keluar di sini.
Jadi awak tahu siapa yang uruskan penukaran krew untuk kapal selam tertentu?
Tak,, tapi saya boleh tanya. Mereka mungkin ingat.
Mereka mungkin ingat, tapi saya tak rasa mereka akan beritahu kami.
Kenapa tidak?
Saya janji awak beritahu awak nanti.
Boleh saya dapatkan salinan jadual kakitangan awak?
Selagi awak simpan janji.
Josie, saya perlukan satu salinan jadual kakitangan kita.
Sekarang juga, Leftenan.
- Uh, tuan? - Ya.
Mungkin saya boleh tanya Leftenan soalan?
McGee, awak tak perlu minta izin saya untuk tanya soalan,..
...selagi awak tak tanya untuk ajak dia keluar.
Tidak, tuan. Bukan jenis saya.
Leftenan, Ejen Khas McGee ada soalan.
McGee?
Uh, saya cuma nak tahu jika ada yang berhenti baru-baru ini.
Secara fakta, Joshua Fox berhenti dua hari yang lepas.
Berapa lama dia bekerja di sini?
Setahun lebih.
Dia ditukarkan ke kakitangan ini sebulan yang lepas.
Boleh dapatkan kami alamatnya?
Terima kasih.
Ada dalam jadual.
Terima kasih.
Awak belajar, McGee.
Terima kasih, tuan.
Ada apa-apa?
Tidak, tuan.
Saya tak jumpa dia.
Tak guna NCIS.
Minum.
Kenapa dengan semua air ini?
Oh, awak perlu hidrat dalam kapal selam.
Awak buat saya terhidrat.
Minum itu.
Jadi bagaimana pundi kencing awak?
Apa?
COB di hujung laluan sana sedang memerhatikan kita.
Awak perlu ganggu dia.
- Awak perlu bantuan untuk ke tandas. - Gibbs...
Percayakan saya, Kate.
Dalam kapal selam, ia satu mekanisma yang rumit.
Itukah sebabnya awak suruh saya minum air sejak beberapa jam yang lepas?
Saya nak periksa Pegawai Kecil Thompson.
Awak tak perlu lemaskan saya. Awak cuma perlu tnya.
Marilah.
Penghidratan bagus untuk awak. Sekarang pergi nyah-hidrat.
Tak pernah dengar ia dipanggil begitu sebelum ini.
Pergi!
Komander Peter kata saya boleh guna kemudahan dalam kuarters dia, COB.
Ya, puan. Arah sini.
Baiklah.
Tiada orang di rumah atau tiada yang menjawab.
Apa patut kita buat?
Masuk ke dalam, tengok sekeliling.
Kita perlukan Arahan Kuatkuasa Menyelongkar.
Ini harta awam, tuan.
Kita perlukan kebenaran hakim tempatan untuk waran geledah.
Atau main bola sepak.
Huh?
Tunduk.
Tunduk!
Oh, tengok dia! Dia bebas!
Pergi! pergi!
Dia sedang cari McGee!
Ini aksi permainan untuk mennyerang dan enggan menyerah.
Dia tak jumpa McGee! Dia bersembunyi!
Dia dah terdedah! Dia tiada gangguan!
Dia masih berjaya.
- Itu menceroboh dan pecah masuk. - Bukan.
Itu menceroboh.
Ini pecah masuk.
Kita perlukan perengkuh kilasan.
Saya akan dapatkan.
Awak menyusahkan saya, Thompson.
Macam mana, tuan?
Saya rasa awak tak jujur dengan kami.
Ya, saya betul.
Saya fikir awak tipu tentang sekolah tinggi.
Kenapa awak buat begitu?
Kebenaran, tuan?
Oh, ya. Itu selalunya pilihan terbaik.
Saya terlepas setahun di sekolah tinggi kerana dalam tahanan juvana.
Rekod saya telah dipadamkan tapi saya takut jika terbongkar,...
...saya tak akan dapat lihat keadaan kapal selam lagi.
Ejen Gibbs.
Awak disuruh tunggu dalam bilik pegawai.
Awak boleh sambung kerja, Pegawai Kecil.
Aye, aye, COB.
Tertangkap.
- Saya tak hargai aksi tadi. - Ah, berilah kami peluang.
- Tiada mudarat, tiada kecederaan. - Tida, tuan.
Skipper memberi kerjasama penuh dengan awak.
Cif Bot kenal krew lebih baik dari Skipper.
Awak terganggu dengan setiap lelaki yang kami tanya?
Kami baru keluar satu hari, Ejen Gibbs.
Saya dah biasakan diri untuk tidak membuat perhitungan awal.
Mungkin sesuatu yang sedikit,...
...seolah-olah tidak penting.
Awak ada perasaan aneh tentang mana-mana mereka ini?
Tidak.
Tapi jika saya ada perasaan aneh,...
...saya akan beritahu kamu melalui Skipper.
Mereka bertindak begitu kerana kita NCIS, atau,...
...atau awak memang bagi kesan begitu pada mereka?
Saya suka fikir sebab saya.
Saya muat turun gambar krew dari kapal yang suspek kita sedang bekerja dan,...
...dan saya tiada apa-apa.
Tiada seorang pun yang kelihatan seperti dia.
Saya tak tahu apa perlu dibuat sekarang.
Kehilangan satu keajaiban,...
...kita cuma perlu tunggu laporan DNA.
Saya tak rasa lelaki ini pernah masak di dapur dia.
Tiada pinggan, tiada alatan, tiada apa-apa.
Semuanya barang tak berguna.
Tiada barang peribadi kat sini, walaupun telefon.
Mungkin dia guna telefon bimbit.
Apa itu?
Itu sambungan DSL.
Ia bersambung dari sini ke...
...belakang rak buku.
Baiklah.
Tolak almari ini ke arah awak dalam kiraan tiga. 1 2 3.
Saya rasa "pembakar roti terbang" terlalu melampau untuk diminta.
Mari lihat apa yang kita ada di sini.
Awak ambil kelas komputer.
Master dalam forensik komputer, MIT.
Saya faham.
Dia pengganas alam semulajadi.
Dia mencari pembalasan untuk ikan paus.
- Oh, ini tak bagus. - Apa?
Isopropyl methylphosphonofluoridate.
B.S. dalam Kejuruteraan Bio-perubatan, Johns hopkins.
Awak?
Negeri Ohio, Pendidikan Jasmani.
Saya seorang joki.
Apa itu dalam bahasa saya?
Gas sarin.
Dia merancang untuk melepaskannya ke dalam sistem penyaman udara kapal selam.
Tak diberitahu bagaimana.
Tak perlu banyak, kan?
Mungkin hanya prototaip.
Kalau ia diisi dengan gas sarin, dan disebarkan melalui sistem pengudaraan?
Ia akan membunuh semua krew.
Skipper,
...kita ada Mesej Aksi Kecemasan sedang masuk,...
...dengan frekuansi penerima yang lemah, tuan.
Penyamar dalam kapal. Tiada ID.
Ancaman gas sarin ke dalam sistem penyaman udara.
Ambil tindakan segera.
Suruh bahagian kejuruteraan tutup sistem penyaman udara dan periksa semuanya.
- Dan dapatkan ejen itu sekarang! - Aye, aye, tuan.
Permukaan! permukaan! permukaan! Tolakan kecemasan!
Permukaan!
Apa yang berlaku?
Tolakan kecemasan.
Skipper nak awak.
Tapi bertahan sekejap.
Ya, itu yang mereka beritahu saya.
Saya ingat,...
...saya pernah tak hadir hari di mana Kelab Sains mengambil gambar kami.
Dan itu buat saya terfikir, kalau,...
...salah seorang dari 5 orang ahli krew itu terlepas gambar krewnya?
Pegawai Rendah Drew.
Dia tiada di hari Topeka ambil gambar mereka.
Mana awak dapat gambar ini?
Saya muat turun dari surat khabar kapal selam di internet.
Drew ialah operator sonar dalam Philadelphia.
Tidak, bukan dia. Dia dalam simpanan sejuk saya.
Seseorang yang duduk di stesen sonar dia.
Tuan.
...meminta izin untuk membuat berehat.
Tolakan kecemasan meloyakan awak, Pegawai Rendah Drew?
Baiklah.
Martin, lepaskan Drew.
Buka semua hac. Lepaskan gear longgar kecemasan.
Aye, aye, tuan. Buka semua hac. Lepaskan gear longgar kecemasan.
- Tahu siapa dia ni? - Kami tengah usahakan.
Skipper, kita ada satu lagi EAM sedang masuk, tuan.
Mana Pegawai Rendah Drew?
Dia pergi berehat, tuan.
Hei, kami dah padankan cetakan yang awak faks.
Bekas Pegawai Kecil Kedua Sean Travis.
Operator Sonar?
Betul itu.
Pernah bekerja beberapa kali dengan serangan kapal selam,...
...sebelum dia dibuang dengan tak hormat.
Adakah dia berkaitan dengan si pembantah di luar pagar?
FBI sedang memeriksa, tapi mereka rasa dia dan Joshua Fox,...
...sebahagian dari satu kumpulan kecil,...
...dalam 3 hingga 4 orang penyokong ikan paus yang radikal.
Adakah awak sudah dapat Fox dan yang selebihnya?
Belum lagi.
Apa yang berlaku di sana?
Kami di atas permukaan.
Saya rasa Gibbs dah letak.
Tekaan yang bagus.
Selamat dari pernafasan kecemasan.
Jurutera telah masuk ke dalam sistem penyaman udara.
Nampaknya dia tak sempat letakkan kanister ke dalam.
Ia ada di mana-mana dalam bot ini.
Kita akan cari.
Tapi jika ia sekecil yang awak kata,...
...ia mungkin disorok di mana-mana.
Jika kanister itu tidak dilepaskan, tak akan jadi masalah.
Kita akan cari seluruh bot jika terpaksa bila sampai di Norfolk.
- X.O, bersedia untuk menyelam. - Aye, aye, tuan.
Kita akan ke dalam balik?
Kita 15 not lebih laju dalam air daripada permukaan.
Saya akan tutup sistem penyaman udara sebagai langkah berhati-hati.
Saya memang nak buat pun. Ia akan jadi panas di sini.
Aah... kami dah biasa tahan panas.
Hi ya, Abby.
Sementara bos tiada, huh?
Saya dapat gaji saya hari ini.
Itu yang saya dengar.
Contoh A.
Tahu bagaimana ia berfungsi?
Jadi bagaimana rupa Ejen McGee?
Uh, seperti budak baru yang lain.
Senyap, baru, mudah tertipu.
Bi.
- Saya tak rasa begitu. - Bukan,
Tony, kanister ini. Ada picu logam yang pelik.
Ya, jadi ia tercetus antara apa?
- Sama ada apa? - Panas atau sejuk.
Yang ini sukakan sejuk.
Bila suhu jatuh di bawah 5 darjah selsius,...
...pemicu akan lepaskan apa saja yang ada di dalam kanister.
- Apa yang ada dalam kanister? - Gas sarin.
Jahat.
Jadi apa yang terlalu sejuk yang boleh mencetuskan ia dalam kapal selam?
Peti sejuk, simpanan sejuk beku,...
...penyaman udara.
Adakah Ejen McGee comel?
Bolehkah seorang lelaki jadi comel pada awak tanpa tatu badan?
Dah tentu.
Saya bukan seorang yang sombong.
Bagaimana awak boleh minum kopi sedangkan ia 100 darjah?
Ia membantu saya berfikir.
Apa yang merisaukan awak?
Travis tak melepaskan sarin.
Dia tak pernah ada peluang.
Dia dikuarantin atau sedang bertugas sehingga sistem penyaman udara ditutup.
Apa rancangan tambahannya?
Dia mesti ada satu.
Apa yang buat awak begitu pasti?
Si gila ini tahu dia akan mati sebaik saja dia lepaskan gas.
Kenapa bunuh diri sebelum buat?
Dia tahu kita cari dia.
Maksud saya, macam awak kata, dia gila.
Ya, masuk.
Jasa baik Skipper, tuan, puan.
Ada coklat pekat,..
biskut dan krim, coklat, mentega pecan,...
...dan kesukaan peribadi Kapten,...
...labu.
Labu?
Awak rasa kita ada cukup, Steward?
Ada dalam 40 gelen lagi dalam galeri, puan.
Baik makan sebelum ia cair.
Saya tak faham.
Perlu buat ruang dalam simpanan sejuk untuk mayat.
Bagus.
Ia satu-satunya tempat untuk menyimpannya, puan.
S.O.P atas kapal selam.
Apa?
Sesiapa yang bekerja dalam kapal selam akan tahu.
Travis tak bunuh diri kerana berputus asa.
Bunuh diri adalah pelan bantuannya! Mana simpanan sejuk, COB?
Pintu di sini, tuan.
Di situ.
Si tak guna ini perangkap diri sendiri.
Bila dia tahu dia tak dapat masuk ke dalam sistem penyaman udara,...
...dia kembali ke rancangan tambahan sebelum kita tangkap.
Kanister gas sari direka untuk tercetus dengan kesejukan.
Travis tahuu jika dia mati, awak akan letakkan dia dalam simpanan sejuk.
- Maksud awak, dia telan kanister itu? - Ya.
Jika suhu asalnya turun ke suhu yang tercetus,...
...gas itu akan dilepaskan.
Ia sudah pun bermula.
Bila ia bocor, kita semua akan mati.
Saya akan dapatkan Skipper untuk penolakan kecemasan.
Tak cukup masa untuk itu. Kate, pergi beritahu Skipper.
Cepatlah. Ada satu cara buang mayat dia dari bot ini dengan cepat.
Pergi! Cepat gerak! Beri laluan!
Pergi!
Beri laluan! Beri laluan!
Tepi! Tepi! Tepi!
- Tolong kami. - Thompson, kita perlukan tiub.
Kita ada torpedo dalam 2, 3 dan 4, tuan.
Masukkan yang ini! Evans di dalam buat pemeriksaan.
Keluarkan dia dari situ. Keluarkan dia, cepatlah.
Bilik torpedo. CON.
CON. Bilik torpedo. COB.
Awak ada kebenaran ubtuk tembak.
Aye, aye, tuan.
- Ketatkan pintu dalam! - Aye, aye.
- Bersedia untuk tembak air! - Aye, aye.
- Buka pintu luar! - Pintu luar dibuka.
- Penuhkan tiub! - Tiub penuh!
Tembak nombor 1.
COB, saya tak perlu beritahu awak apa perkara yang penting, kan?
Masukkan semula aiskrim dalam simpanan sejuk.
Tepat sekali.
Selamat pulang.
Hei.
Topi yang cantik. Mereka jadikan awak maskot bot?
Ini cara awak untuk beritahu yang awak rindukan saya, kan?
Tidak.
Apa yang awak buat di sini, Ejen Khas McGee?
Saya bawakan laporan akhir, tuan.
Awak tak pelru panggil saya tuan, McGee.
Mereka tak ajar awak guna email di MIT?
Awak graduan dari MIT?
Dan Johns Hopkins.
Saya tak beritahu dia.
Apa yang awak buat di sini?
Saya ada temujanji makan tengah hari dengan Abby.
Saya mesti tengok. Saya bawa awak jumpa dia.
Terima kasih.
Terima kasih apa?
Tony?
Tuan.
Saya dah bagi amaran, Abby bukan jenis awak.
Saya nak tahu sendiri.
Ya, dengar budak.
Saya tak nak lukakan perasaan awak, tapi...
...tapi awak bukan jenis Abby suka.
Saya dah uruskan pasal itu.
Ingat apa dorongan yang kita cakap dulu?
Saya pilih dengan ibu.
Saya nak tahu apa yang dia cakap yang membuatkan Tony terdiam.
Dia beritahu dia ada tatu pada punggungnya.
Terjemahan: chris jabai